.شرمنده که مزاحم شدیم - !ممنون، هوندا چان -
...هوندا سان، می‌تونی تا آخر هفته
کارکترهای زمختت رو با چهره‌های مختلف بکشی؟
.اینو سکی سان تو آخر دور همیمون بهم گفت
.ولی چهره دادن کار سختیه و ناز هم نمیشن
...دوست همیشگیم که بهش تکیه می‌کنم هم
...یومی‌نه، میگما
.ببخشید
.ببخشید، برنامه دیروز فقط نقد یه فیلم نبود، ماراتون فیلم بود
...بعدشم تا 5 صبح با هم حرف زدیم
.فکر نکنم امروز روبراه باشه
اکتشافی که روزمُ ساخت
شلختگیمُ به کنار زد
حس عشقُ بهم تزریق کرد
عشق دنیایی که میشه اونُ ساخــت
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
Forums.AnimWorld.Net
نمی‌تونم همینجور بی توجه به پیش برم
نمی‌تونم دست رو دست بذارم
بله" و "نه" همیشه مخفی می‌مونه"
کافیه بهش بها بدم
اونوقت دیگه روبراه میشم
بجای نومیدی بامزه میشـه
میل من به این خواسته پر از احساسه
و هر دفعه بیشتر از قبل اوج می‌گیره
این خوش آمد روز منُ میسازه
جادوی دور و بری‌هامُ دارم
و با هم بهترین زندگی رو میسازیــم
این برخورد روز منُ ساخت
شلختگیمُ به کنار زد
حس عشقُ بهم تزریق کرد
عشق دنیایی که میشه اونُ ساخــت
Thomas
: ترجمه و زیرنویس
ارتقا مهارت
...یه کارکتر جدید که چهره سرزنده ای داشته باشه
چطور بکشمش؟
چطوری هوندا سان؟ چیکار می‌کنی؟ .منم بازی
.این ماریکا شیمیزو سانه
.همکلاسیِ نیمه اروپاییِ منه
نقاشی می‌کشی؟
هوندا سان، مانگا می‌کشی؟
...خب .. بگی نگی
انگار گیر افتادی ولی حتماً از اون مانگاهای عشقِ به معلمه، آره؟
.چنین چیزی نیست
.بخوای من بهت کمک می‌کنم
.از رو تصویر بکشی کارت راحت تر تموم میشه
.حس می‌کنم داره منو مسخره می‌کنه
،اگه چهره شونُ بشاش تر کنی .بیشتر به کارکترهای بازی شبیه میشن
بشاش کنم؟
.وای، عین حرفه ای‌ها می‌مونی
فودا سان، تو هم مانگا می‌کشی؟
.من یه طراح حرفه ایم
.چه عالی! پس قراره دوتایی معروف بشین
...اوا - چی شده، هوندا؟ -
.واه، با طعنه‌هات اذیتش نکن
هوندا سان، حالت خوبه؟
.گمونم
.اینو ناتسو سان، همکلاسیمه و عاشق حیووناست
.راستی هوندا سان، تو عضو همون باشگاهی شدی که اسم بلندی داره
.تو اسمش ماهی داشت
.باشگاه چشمای بی روح و لزجِ ماهی، نور آفتاب کم و دوندگی
.بازی کامپیوتری درست می‌کنیم
!ایول، بازی درست می‌کنین؟
.بازی‌های ساده و دست سازن
دست ساز؟
.دیشب بازیِ عضو قبلیِ باشگاه رو بازی کردم
.ولی به طراحی که میرسم نمی‌تونم خودمو راه بندازم
.نشد دیگه. باید بی دغدغه بازیُ بسازین
...آره گمونم
...ولی همش حس می‌کردم الانه که به یه فکر بکر برسم
.و تو کلاسم شروع هم شروع به نقاشی کردم
.خب، هوندا سان، بخش بعدی با تو
هوندا سان؟
اوه! یک سال بعد از انقلاب ...حقوق اساسی تصویب شد
.اونجا رو که خوندیم
.ببخشید
.به کلاس توجه کن - .چشم -
...هه .. یکم حواسم پرت شد
،اگه تو کلاس تاریخ نقاشی بکشی .طراحی هات عجق وجق میشن
.زنگ نهار می‌خواستم از یومی‌نه بپرسم چیکار کنم
.بازم خوابه
!اینو سان، نگاه! دیروز یه مانگای شوجو خریدم
.شخصیت اصلیش یه عالمه آدمُ نجات میده
.و به این پسره ی خجالتی هم تو ابراز عشقش کمک می‌کنه
!چه چیزای آموزنده ای داره
.نباید مانگا به کلاس بیاری
نه خیرم! رنسوکه مثل یه حیوون می‌مونه .و همش دنبال خراش زدنه
من چپتر 16 از جلد قبلی رو خوندم ...همه همینو میگن ولی
...ماجیروما" از جلد 3 رو خوندم و"
.گمونم تو حس صحبت کردن نیست
.بدون رسیدن به نتیجه از مدرسه بیرون زدم
چطور می‌تونم کارکترهای سرزنده بکشم؟
.هنوز نمی‌دونم
چیکار کنم؟
.اوه راستی، مامان بزرگ واسم شیرینی درست کرده
.آبنبات خونگی
شاید واسه کشیدن چهره سرزنده .باید میمیک‌هاشونُ با اغراق بکشم
!میل می‌کنم
.یکی رو انداختم، معذرت مامان بزرگ
.امروز خوب پیش نمیره
.خوب نیست، کارم خوب نیست
...گربه
.کاش یه گربه بودم
...میو - ...میو -
میو ... میو؟
!میو-میو
!یه غریبه بهم زل زده
.پیشی چان، سلام سلام. یه بار دیگه میو کن !خیلی ناز میشی
.سـ ــ سلام
،یهو غمگین شدی .نذار آبنباته اخماتو تو هم ببره
...بخاطر اون نیست
،امروز اوضاع خوب پیش نمیره .نمی‌تونم کارایی که ازم خواستنُ انجام بدم
.همش تو سردرگمی‌ام
!پیشی چان، چه پاهای باریکی داری
!درست غذا می‌خوری؟ .باید بیشتر به خودت برسی
.اِه، اینکه بهم گوش نمیده
نمی‌تونی خوب بکشی؟ - .آره -
.حتی دوستامم اذیتم می‌کنن
.راستی، من ترو ام
.نگران نباش، من اذیتت نمی‌کنم
.اصلاً خودم مدلت میشم تا بتونی خوب نقاشی کنی
!اینم داره منو مسخره می‌کنه
.جدی هستم
.راستش منم عاشق نقاشی ام
جدی؟
.بده نگاه کنم
اوه، نکنه تو ... ؟
بله؟
.هیچی
.خب پس، این پیشِ من باشه
!در عوض یه ورد خوش شانسی روت می‌خونم
.نمی‌دونم چرا ولی منو به کافه دعوت کرد
جریان چیه؟
هم دانشکده ایم از اینجا تعریف می‌کرد .می‌گفت پنکیکِ اینجا معرکه ست
بخور پیشی چان .یکم جون بگیری، چاق بشی
میگم .. میشه پسش بدی؟
،دوستام و بچه‌های ارشدمون بهم کمک کردن .واسم خیلی عزیزه
چرا؟
،بازی ساختن کار سختیه چرا خودتو مجبور می‌کنی؟
مجبورت کردن؟
...من
.همیشه مردد بودم و دلم می‌خواد عوض بشم
،و اگه این مودِ یکدست رو به مودِ تکثیر تغییر بدی
.می‌خوام کاری کنیم که کسی حوصله ش سر نره
.اول روی کامل کردن یکی تمرکز کنیم
.اینکه اشیاء حرف بزنن فکر خوبیه
!نـــه! اون ربطی بهش نداره
.یکم بیشتر چیزایی که بهم یاد دادیُ تمرین می‌کنم
.نه، مجبورم نکردن
دفعه قبلی که دور هم جمع شدیم ....درباره اینکه می‌خوایم چی بسازیم حرف زدیم
! ... بخاطر همین، می‌خوام
!باشه
،با همین اشتیاق جلو بری .یه چیز عالی می‌سازین
.ببینم چیکار می‌کنین
.حس می‌کنم یه روباه منو نیشگون گرفته
...راستی
مگه من گفتم که دارم روی بازی کار می‌کنم؟
اوه، هوندا سان؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
!اینو سان
.خودمم نمی‌دونم ولی یه دختر رو کنار رودخونه دیدم و با هم رفتیم کافه
مگه مامان بابات بهت یاد ندادن با غریبه‌ها رابطه نداشته باشی؟
.راست میگیا
!خوش اومدید
!میو
!تـ ـ ترو سنپای
با کوسپلی هم منو شناختی؟ .خوب پیشرفت کردی، فویون
.منو با این اسم صدا نزن
.راستش اومدم باهات حرف بزنم
.هنوزم حرفای دیگرانُ گوش نمیدی
.یه مقدار پول دارم که می‌خوام به باشگاهتون اهدا کنم
ها؟ پول؟
یه پیشی کوچولوی ناز دیدم و دلم خواست .که یه جوری بهش کمک کنم
!ممنون
ولی مگه چی شده؟ منظورت از پیشی کیه؟
!به زبون آدما حرف بزن
.اون دوتا هم الان میرسن
.باشه
!سلام
.ممنون که به این طرف شهر اومدین
.خواهش می‌کنم، ممنون که ما رو دعوت کردی
.ببخشید، معطل شدین
.نه، معطل نشدیم
...میگم
میشه اینقدر افکت بمب نزنی؟
می‌خوایم بریم فروشگاه لوازم؟
آره، می‌خوایم یه اسکنر بخریم .تا تو بتونی نقاشی‌هات رو تو کامپیوتر بریزی
سکی، بودجه باشگاهُ برداشتی؟
.اونُ که تو آوریل واسه قطعات خرج کردیم
.گفتم امروز تو پول میدی
.ها؟ من که بی خبرم
!نـ ــ نه
.بابام نمیذاره پول توجیبیمُ زودتر بگیرم
!رو حرف بابام نمیشه حرف زد
پس هیچی، ها؟
.ولی یه آدم خیر بهمون پول رسونده
ها؟ از طرف ترو سنپایه؟
،گفت که یه پیشی کوچولوی ناز دیده .و می‌خواد به باشگاه کمک کنه
.این ترو سنپای هم همیشه باحاله
...پیشی
!من اینو برمیدارم، پیشی چان
...اون برخورد عجیبی که اون روز داشتم
ها؟ گفت اسمش چیه؟
.حواسم به دفتر نقاشی بود، یادم رفته
چی شده؟
.گمونم قابل خرید باشن
.آره، استاندارد هستن و قابل استفاده
هوندا چان، خوشت میاد؟
.سعی می‌کنم زود نحوه استفاده شُ یاد بگیرم
.سخت نیست که. کافیه کاغذ توش بذاری
!دفترمُ تو مغازه فراموش کردم. میرم بیارمش
!منتظرم باشید
.بـ ـ باشه
!هوندا سان
.بارون گرفت ولی دفتر امنه
!اونو بیخیال! سرما می‌خوری
.خدا رو شکر که خونتون نزدیکه، آیا
!سلام
.بفرمایید، خبری نیست. فقط داداش روی اعصابمه
!بگیر آبجی، حوله
.عزیزم نوبوهیتو، دستت درد نکنه
!آبجی، گشنمه - خفه! نمی‌بینی مشغولیم؟ -
!موهاتو خوب خشک کن - ممنون -
چی شده، هاروما؟
.هـ ــ هیچی
یه بچه دبستانی باهاتون چیکار می‌کنه؟
.خنگ خان! هوندا سان از تو بزرگتره
بزرگتره؟
.راهنماییه؟ گفتم همسنِ منه
.تا حموم آماده میشه همینجا بمون
.اینجا .. اتاق منه
.باشه
.راستی! هاروما هم نقاشیش خوبه
.وای! چه رنگ آمیزیِ قشنگی
.خجالت نکش
میشه به منم نقاشی یاد بدی؟
...این داداشِ خنگ
.وای، خیلی پخش شد
اول بذار رنگش بخوابه .و بعد از جاهای روشنش باز رنگ بزن
.حموم آماده ست
!بـ ـ باشه
.باید یک ضرب تمومش کنی
...نه اینجوری
.اینا رو که همه بلدن
.سعیِ خودمُ می‌کنم
،مهربونی کردی و نشونم دادی .باید ببخشی
...ا ــ اشکال نداره
.حقته
!جالب شد
،لباس واسه پوشیدن می‌خواد .خدا کنه سایز من بهش بخوره
.می‌خوره. تو هم عین اون سینه تختی
اووه؟ میگی هوندا سان تخته؟
.بهش میگم
اگه بگی، دفترچه سیاهت رو به بابایی نشون میدم
!اون که ربطی به ماجرا نداره - !همش میترسی -
!خفه بچه ننر - !من کلاس هشتمم -
.شی، دارن دعوا می‌کنن
.نگران نباش. الان جداشون می‌کنم
.لباسا رو اینجا گذاشتم
.باید از جاهای روشن رنگ زد
...و بعدش
هوندا سان، روبراهی؟
.اوه! آره، چیزیم نیست
.اگه فکر می‌کنی یادت میره همه رو یه جا بنویس
!هوم، باشه
!خیلی خب
.خودتو بپوشون که سرما نخوری
گوش میدی؟ - !بلــه -
.اینجوری خوبه؟ سخت بود
!نقاشیت چه خوبه
.ممنون، نوبوهیتو کون
اگه روی کاغذ رنگش کنم میشه تو بازی ازش استفاده کرد؟
.خوب داره رنگ میگیره
هاروما کون، میای ببینی درست رنگ زدم یا نه؟
.به من که ربطی نداره
این چه جور جوابیه؟
اوا، پیشونیت چش شده؟
.این زد تو سرم
!ضایع - !صورت خودتم ضایعه -
.چاره ای نیست. کوتاه نیومدم
...خب، الان داشتم اینو می‌کشیدم .ها؟ غیبش زد
.شرمنده، قرضش گرفتم
.بیاین ببینیم نقاشی تو بازی جا میره یا نه
به همین زودی؟
جدی؟ همین الان میشه دید؟
...آخه من دلم آماده نیست
!من می‌خوام ببینمش
!بـ ـ باشه! نگاش می‌کنیم
.پس کشیدن رو آنالوگ تو بازی هم جواب میده
.آره انگار
.صاف نیست و خط‌های اصلی هم شلخته ان
...این فسقلی
.اینم بعدی، سامیو
.هوم، بد نیست
و اونی که تو بخش انتخابه؟
.اوه، اون هنوز مونده
.پس هنوز در دست طراحیه
،اینا کارکترهای جدیدن .هوندا باید طراحیشون کنه
...آره خب
.ولی کشیدن کارکترهای مسن و باحال کار سختیه
.همش دارم به این فکر می‌کنم که چطور بکشمشون
رو چنین چیزِ ساده ای گیر کردی؟
،هر چی بیشتر بهش فکر کردم .چهره‌های بیشتری تو ذهنم ظاهر شدن
.لازم نیست حتماً بهش فکر کنی
.می‌تونی الگو بگیری
و می‌تونی هر وقت بیرون قدم میزنی .دنبال آدمایی باشی که می‌تونی ازشون الگو بگیری
،وقتی قراره طراح باشی .باید چشمت به دور و برت باز باشه
!راست میگیا! اینجوری بهش فکر نکرده بودم
!یه چیزایی حالیته‌ها
.اینا که چیزای معمولی ان
...که اینطور
...می‌تونم به عکس نگاه کنم و ازش الگو بگیرم
!ممنون، هاروما کون
.ولی عین عکسُ تقلید نکن
،باید به چشم الگو بهش نگاه کنی .نه اینکه اونُ کپی و تقلید کنی
!باشه! ممنون، ممنون
.ببین چطور سرخ شده
.به به، چشمم روشن
.اینجوری می‌تونم یه چیز سرزنده تر بکشم
.حالا فهمیدم! پس اون دختره هم داشت منو راهنمایی می‌کرد
بابایی؟
میای دنبالم؟
.می‌تونست شام هم بمونه
.حتماً دلتنگ خونه ست
،کاش زودتر بیاد .می‌خوام اینو بهش نشون بدم
راستی هوندا چان ... دوست پسر داری؟
!این دیگه چه سوالیه؟
.همینجوری
.فعلاً تنها مردی که تو زندگیمه بابامه
.گفت که امروز نقاشی رو باهام تمرین می‌کنه
هه، دختر بابا هستی، آره؟
پس پسرای بزرگتر از خودتو دوست داری؟
.کمتر پیش میاد یه دختر دبیرستانی اینقدر با بابای خودش خودمونی باشه
جدی؟ عادی نیست؟
...دبیرستانیه
ها؟ چی شد جناب؟
.بابت همه چیز ممنون
.شبت بخیر - .تا فردا -
.حالا بگذریم .. عشق اول همیشه به در بسته می‌خوره
.یالا فراموشش کن
.ببین کی حرف میزنه؟ تو که تو عمرت دوست پسر نداشتی
!من خودم به این چیزا علاقه ای ندارم
!حتی کسی بهت نگفته دوسِت داره
!خفه بچه ننر - !کلاس هشتمی‌ام -
.شی، باز شروع کردن
.هوم، الانه که وقت شام بشه
Thomas
: ترجمه و زیرنویس
آیا تونستم
به چیزی که می‌خوام برسـم؟
دلنگرانی‌هام محو میشن
با موجی که ازش تراوش می‌کنــه
Forums.AnimWorld.Net
!موج ملــــودی
!هوندا سان غش کرد
!منو تنها نذار، سنپای
!باشه بابا، اصلاً هر چی شد
!با خوشی دست به دست هم دادیم و اینو ساختیم
شمارش معکوس